1
00:00:55,846 --> 00:00:58,648
TEATRE REVISTA LE MAIRE
2
00:00:58,949 --> 00:01:02,149
ENVIAMENT DE NOUS
NOMBRES FINS A LES 10:30.
3
00:01:02,353 --> 00:01:06,056
ELS ARTISTES HABITUALS TENEN
PROHIBIT UTILITZAR L'ESCENARI
4
00:01:06,257 --> 00:01:08,559
FINS AL FINAL DE L'AUDIÈNCIA
5
00:01:09,761 --> 00:01:12,463
SALÓ FEMENÍ
6
00:01:19,202 --> 00:01:21,404
Prova això.
Mira si funciona.
7
00:01:24,275 --> 00:01:28,302
No puc treballar correctament
al vestidor de dones.
8
00:01:28,762 --> 00:01:32,265
- Em fa vergonya.
- Enxampa els primers quatre compassos.
9
00:01:40,665 --> 00:01:43,568
No veig per què no ens deixen
treballar al vestidor d'homes.
10
00:01:43,593 --> 00:01:45,895
Allí estan assajant
una escena damor.
11
00:01:47,297 --> 00:01:48,698
Qui hi és?
12
00:01:51,357 --> 00:01:53,359
Només noies.
13
00:01:54,015 --> 00:01:56,893
Aquí tenim res
menys que el cap.
14
00:01:57,681 --> 00:01:59,982
Què tal una mica de
publicitat, Mozart?
15
00:02:00,438 --> 00:02:04,542
És respectuós? El compositor té
que respectar-se a si mateix, saps?
16
00:02:05,202 --> 00:02:09,606
Vicky, mai et cases amb una
dona que hagi treballat al teatre.
17
00:02:09,607 --> 00:02:12,505
- No importa quant l'estimis.
- Va començar de nou, oi?
18
00:02:12,810 --> 00:02:15,012
Ella vol aparèixer
en aquest programa.
19
00:02:15,013 --> 00:02:18,616
Per descomptat, Douglas,
si tingués el talent...
20
00:02:18,627 --> 00:02:19,818
Talent?
21
00:02:19,919 --> 00:02:23,351
Fa cinc anys va treballar amb un
parell de germanes en un vodevil.
22
00:02:23,781 --> 00:02:27,326
Jackie i Jill, les 'Gingham Girls',
cantant agradables cançons.
23
00:02:27,337 --> 00:02:30,129
♪ Vull tornar amb el meu afecte ♪
24
00:02:30,140 --> 00:02:32,763
♪ Amb Julie i.. ♪
25
00:02:32,788 --> 00:02:37,306
Quin horror. Has de ser
seriós i treure-t'ho del cap.
26
00:02:37,631 --> 00:02:38,781
Estimo Helen.
27
00:02:38,954 --> 00:02:42,544
Per què no pot ser com altres esposes,
acontentar-se de quedar-se a casa...
28
00:02:42,953 --> 00:02:47,199
ja saps, callada,
cosint o el que sigui.
29
00:02:47,224 --> 00:02:49,701
Vull una dona,
no una exhibició pública.
30
00:02:50,637 --> 00:02:52,438
No és just això?
31
00:02:52,459 --> 00:02:55,441
Impossible ser injust
amb un parell de germanes.
32
00:02:56,043 --> 00:02:59,582
De debò, Vicky.
Creus que hauria de cedir?
33
00:02:59,607 --> 00:03:02,689
Però això seria fatal,
absolutament fatal.
34
00:03:02,750 --> 00:03:05,048
Tota dona és egoista.
35
00:03:05,049 --> 00:03:08,149
Si cedeixes una vegada,
acomiada't de la teva vida.
36
00:03:08,174 --> 00:03:10,895
Sigui ferm, Doug. És
una qüestió de principis.
37
00:03:10,920 --> 00:03:14,922
Dolç però ferm. Mans de
acer en guants de vellut.
38
00:03:15,067 --> 00:03:16,358
Ja ho saps.
39
00:03:17,406 --> 00:03:19,107
Crec que tens raó.
40
00:03:20,263 --> 00:03:23,262
Abandoneu tots l'escenari.
Anem ràpid.
41
00:03:23,577 --> 00:03:26,865
- Com sabrem quan entrar-hi?
- Dirà “Ok”.
42
00:03:26,866 --> 00:03:28,368
Okey! Okey!
43
00:03:29,021 --> 00:03:30,522
Podem començar, Doug.
44
00:03:30,580 --> 00:03:33,633
Nicolai Petrov, baríton rus.
45
00:03:33,733 --> 00:03:35,484
Vaja, Sr. Petrov,
pot començar.
46
00:04:03,493 --> 00:04:06,495
- Escolta, grandulló!
- Escolta, Joe!
47
00:04:07,000 --> 00:04:08,402
Joe, Joe!
48
00:04:11,049 --> 00:04:13,351
Està bé, Sr. Petrov,
pot anar-se'n.
49
00:04:17,211 --> 00:04:19,412
Es pot baixar de l'escenari?
50
00:04:20,791 --> 00:04:22,077
Calla't!
51
00:04:22,293 --> 00:04:23,794
Llarg!
52
00:04:23,952 --> 00:04:26,454
- No he acabat.
- És el que vostè penses.
53
00:04:32,227 --> 00:04:34,428
Vaja, amb calma.
54
00:04:36,441 --> 00:04:37,884
Helen, què passa?
55
00:04:38,275 --> 00:04:41,167
Vicky, això és molt important
per a mi. Si us plau, escolta'm cantar
56
00:04:41,275 --> 00:04:43,243
Per descomptat, per
suposat, però...
57
00:04:43,268 --> 00:04:44,789
el teu marit...
58
00:04:47,206 --> 00:04:49,006
Està bé, endavant.
59
00:04:54,609 --> 00:04:58,204
♪ La meva missió és molt simple ♪
60
00:04:58,229 --> 00:05:06,388
♪ La meva única ambició és tenir el dret
a portar-te el teu cafè del matí ♪
61
00:05:06,699 --> 00:05:09,998
♪ i petons cada nit ♪
62
00:05:10,558 --> 00:05:14,278
♪ És el meu desig fer
el que he dit ♪
63
00:05:14,303 --> 00:05:18,571
♪ Que tinguis tot el que necessites
i mai deixar que es refredi ♪
64
00:05:18,596 --> 00:05:22,079
♪ El teu cafè del matí ♪
65
00:05:22,508 --> 00:05:24,938
♪ i petons cada nit ♪
66
00:05:25,415 --> 00:05:29,418
♪ Les campanes de l'església
poden sonar malenconioses ♪
67
00:05:29,439 --> 00:05:32,813
♪ El matrimoni pot
fastiguejar la diversió ♪
68
00:05:33,223 --> 00:05:37,174
♪ Però sense la cerimònia
com a condició ♪
69
00:05:37,744 --> 00:05:41,313
♪ No crec que ho faci ♪
70
00:05:42,107 --> 00:05:47,524
♪ No és formal, però amb una
aliança serà normal i natural ♪
71
00:05:47,549 --> 00:05:53,164
♪ tenir dret a portar-te
el teu cafè del matí ♪
72
00:05:53,843 --> 00:05:56,774
♪ i petons cada nit ♪
73
00:05:57,249 --> 00:06:02,553
Helen, va ser magnífic.
Mai vaig imaginar que...
74
00:06:02,654 --> 00:06:05,092
De debò t'ha agradat? Vols
que canti la segona tornada?
75
00:06:05,294 --> 00:06:08,495
Sens dubte. I deixa't anar una mica més.
76
00:06:12,199 --> 00:06:13,299
Pareu!
77
00:06:14,638 --> 00:06:16,853
Aleshores estàs cantant
darrere meu, oi?
78
00:06:16,864 --> 00:06:19,561
- Calma't, Doug.
- Baixa't de l'escenari ara, Helen.
79
00:06:19,586 --> 00:06:22,369
No me n'aniré. No tens dret
a fer una escena així.
80
00:06:22,394 --> 00:06:25,363
T'ho vaig dir Vols que pugi
les escales i et baixi jo?
81
00:06:25,388 --> 00:06:27,386
- Sigui més assenyat...
- No es queda en aquest escenari.
82
00:06:27,411 --> 00:06:30,794
No! És la meva oportunitat.
Vicky va accedir i el gaudiré.
83
00:06:30,819 --> 00:06:32,121
Genial!
84
00:06:32,666 --> 00:06:33,417
Tu!
85
00:06:34,024 --> 00:06:38,016
No fa ni deu minuts, em vas donar
un consell al vestidor de dones.
86
00:06:39,126 --> 00:06:41,421
Hem acabat. Si alguna vegada
m'estimes, ja no m'estimes...
87
00:06:41,442 --> 00:06:43,423
Em vas fer perdre el meu
gran oportunitat.
88
00:06:43,642 --> 00:06:47,226
- Però t'estimo! És perquè t'estimo!
- No és amor, no pots!
89
00:06:47,236 --> 00:06:48,226
Tot ara!
90
00:06:48,237 --> 00:06:50,228
- Està bé, Joe.
- Bé, bé...
91
00:06:51,280 --> 00:06:53,671
Ets la meva dona, no la de la Vicky.
No m'importa què digui.
92
00:06:53,682 --> 00:06:56,425
No sóc la teva dona, sóc la teva esclava.
és massa per a mi.
93
00:06:56,450 --> 00:06:58,781
Prefereixo morir que
viure un dia més amb tu!
94
00:06:58,806 --> 00:07:01,608
Només és un mató obstinat.
Hem acabat.
95
00:07:04,439 --> 00:07:05,893
Millor vine amb mi, Molly.
96
00:07:07,013 --> 00:07:08,715
Park Avenue 720.
97
00:07:09,898 --> 00:07:11,699
Park Avenue 720.
98
00:07:15,703 --> 00:07:17,605
Park Avenue 720.
99
00:07:18,306 --> 00:07:19,952
Park Avenue 720.
100
00:07:24,456 --> 00:07:26,058
Park Avenue 720.
101
00:07:27,660 --> 00:07:29,361
Park Avenue 720.
102
00:07:32,627 --> 00:07:34,829
Val la pena fer-ne una
petita proesa en aquest número.
103
00:07:40,410 --> 00:07:43,184
Calma't, Doug, calma't.
Ho puc explicar...
104
00:07:43,209 --> 00:07:45,116
Explica què vas dir
sobre la meva cançó.
105
00:07:45,183 --> 00:07:46,673
No vull explicacions.
106
00:07:46,674 --> 00:07:48,525
Només vull que Helen
entengui que sóc el seu marit.
107
00:07:48,550 --> 00:07:50,076
Que la meva voluntat
té certa importància.
108
00:07:50,087 --> 00:07:52,468
No en vull parlar. Vaig dir que tot
havia acabat i ho deia de debò!
109
00:07:52,478 --> 00:07:54,079
S'ha acabat!
110
00:07:54,090 --> 00:07:57,031
Només sortiràs d'aquest apartament
caminant sobre el meu cadàver!
111
00:07:57,032 --> 00:07:59,534
Si és el teu cadàver,
per mi genial!
112
00:08:02,286 --> 00:08:04,487
Helen, per l'amor
de Déu, espera!
113
00:08:04,498 --> 00:08:07,190
Vaja, conductor!
Quina tragèdia!
114
00:08:08,312 --> 00:08:11,071
- Perseguint dones, eh?
- Vaja, segueix-me, conductor.
115
00:08:11,096 --> 00:08:14,595
Conec els de la teva classe. Totes les
dones estan en perill per culpa teva.
116
00:08:14,606 --> 00:08:17,599
Com a ciutadà nord-americà,
això em repugna!
117
00:08:17,600 --> 00:08:19,599
¡Surt d'aquí! Estàs borratxo!
118
00:08:19,810 --> 00:08:22,952
Vaja, amic, entrem
per facilitar el trànsit.
119
00:08:25,067 --> 00:08:28,106
Vaja... Queda't endins!
120
00:08:35,689 --> 00:08:37,190
Ràpid, quant li dec?
121
00:08:37,215 --> 00:08:40,446
Seran suficients $ 5?
Algú podria acabar mort.
122
00:08:40,457 --> 00:08:42,218
No teniu un bitllet més petit?
123
00:08:42,219 --> 00:08:44,820
- Lliant!
- Ah no importa!
124
00:09:11,542 --> 00:09:14,944
Per això acabo de
guanyar cinc dòlars.
125
00:09:17,322 --> 00:09:18,414
Perdona'm estimada.
126
00:09:19,340 --> 00:09:20,861
Jo també et perdono.
127
00:09:22,333 --> 00:09:24,451
Va ser només un petit
malentès.
128
00:09:24,788 --> 00:09:28,054
En certa manera, sóc
tan culpable com Helen.
129
00:09:28,939 --> 00:09:31,257
Però ara ens entenem,
oi, estimada?
130
00:09:31,282 --> 00:09:32,129
Sí...
131
00:09:33,060 --> 00:09:35,410
L'amor el conquereix
tot, suposo.
132
00:09:35,421 --> 00:09:39,263
- Aleshores cantar ja no és un problema?
- Cap problema.
133
00:09:39,314 --> 00:09:41,465
Mai no tornarem
a parlar-ne.
134
00:09:43,569 --> 00:09:47,370
Només perquè Helen va fer un
nombre que va durar unes setmanes...
135
00:09:47,390 --> 00:09:49,874
Trenta-vuit setmanes
seguides, afecte.
136
00:09:49,875 --> 00:09:51,565
Fa anys...
137
00:09:51,590 --> 00:09:55,172
Cinc anys, tresor.
Exactament cinc.
138
00:09:55,277 --> 00:09:56,578
Fa més que això...
139
00:09:56,579 --> 00:10:01,381
Cinc, hem estat casats
per quatre i va ser l'any anterior.
140
00:10:01,504 --> 00:10:05,144
- Bé, no importa...
- Doug, m'estimes?
141
00:10:05,365 --> 00:10:09,211
- És clar estimada.
- Per déu, acaba amb el tema!
142
00:10:09,236 --> 00:10:11,938
S'ha acabat, estimada.
Completament acabat.
143
00:10:12,809 --> 00:10:15,937
Només li diria a Vicky
que podria estar antiquat...
144
00:10:15,962 --> 00:10:19,545
però per a la meva dona el treball
és important, requereix temps.
145
00:10:19,565 --> 00:10:22,628
- Què pensa vostè?
- La vostra obra d'art també?
146
00:10:22,653 --> 00:10:24,677
No és estrany que totes les
esposes acabin nervioses i soles.
147
00:10:24,702 --> 00:10:26,695
¡L'amor no ho és tot!
Hauria de saber això.
148
00:10:26,853 --> 00:10:29,260
A les esposes els agrada
cridar latenció, que les mirin.
149
00:10:29,285 --> 00:10:30,385
I fins i tot admirades.
150
00:10:30,505 --> 00:10:32,940
Però els marits no ho fan
i els altres homes no poden.
151
00:10:32,965 --> 00:10:35,115
És per això per què
vols tornar al teatre?
152
00:10:35,185 --> 00:10:36,935
I per què no?
Sé del que en sóc capaç.
153
00:10:36,960 --> 00:10:38,461
Tu no, mai no em vesteix.
154
00:10:38,462 --> 00:10:40,964
Crec que serà millor
que me'n vagi.
155
00:10:41,288 --> 00:10:44,405
Oh, estimat, estimat,
deixem de barallar.
156
00:10:44,415 --> 00:10:46,516
Si m'estimes, abraça'm.
157
00:10:46,527 --> 00:10:48,519
Bé, Helen, afecte.
158
00:10:50,521 --> 00:10:53,624
Senyors, la senyora ha signat!
159
00:10:53,625 --> 00:10:56,605
"Accepto les condicions. Arribaré des de
la Illa de França el dissabte. Raquel".
160
00:10:56,606 --> 00:11:00,707
Amb la noia del Moulin Rouge
lespectacle està assegurat!
161
00:11:00,732 --> 00:11:02,033
Raquel...
162
00:11:02,044 --> 00:11:03,736
Aquesta estrella francesa?
163
00:11:03,737 --> 00:11:06,965
Quina sort, eh? Ella és
la gran sensació dEuropa.
164
00:11:06,990 --> 00:11:09,143
Felicitacions, Vicky.
165
00:11:09,243 --> 00:11:12,945
Jo m'ocuparé dels anuncis
als diaris, tu tries les fotos.
166
00:11:13,203 --> 00:11:17,041
Diuen que van contractar
a Raquel per al paper.
167
00:11:17,433 --> 00:11:19,944
Fins i tot s'assembla
a vostè, Sra. Hall.
168
00:11:19,955 --> 00:11:21,237
Excepte que és rossa.
169
00:11:21,262 --> 00:11:23,322
Té almenys 5 anys més.
170
00:11:23,347 --> 00:11:27,049
- No pots parlar de debò, Vicky.
- Per descomptat, Helen.
171
00:11:27,060 --> 00:11:28,500
Com saps la seva edat?
172
00:11:28,511 --> 00:11:31,002
Tothom ho sap.
I els seus amants i els seus escàndols...
173
00:11:31,003 --> 00:11:33,375
Llegiu Sunday Magazine,
la secció de divorcis.
174
00:11:33,396 --> 00:11:36,953
- És infame!
- I què? Fa taquilla.
175
00:11:37,274 --> 00:11:38,308
No ho puc suportar!
176
00:11:38,319 --> 00:11:41,236
Ni tan sols em dónes l'oportunitat
i ella obté el paper principal!
177
00:11:41,345 --> 00:11:44,564
- Això és ridícul.
- No ho admetré.
178
00:11:44,575 --> 00:11:46,965
No admeto tanta humiliació.
179
00:11:54,159 --> 00:11:55,673
Obre la porta, Helen!
180
00:11:55,674 --> 00:11:58,074
Sembla que la
baralla va ser divertida.
181
00:11:58,085 --> 00:12:01,297
- Me'n vaig. Ajuda'm a empacar.
- Amb tot plaer.
182
00:12:02,537 --> 00:12:04,681
A on va ella?
A casa de la mare?
183
00:12:04,883 --> 00:12:06,061
No ho pot fer.
184
00:12:06,062 --> 00:12:09,364
La seva mare va anar a la casa de
sa mare la setmana passada.
185
00:12:09,794 --> 00:12:13,468
Així que van trucar a
Raquel per al programa.
186
00:12:13,961 --> 00:12:15,579
Rachel, eh?
187
00:12:15,992 --> 00:12:18,194
- Vols veure alguna cosa?
- Sí.
188
00:12:19,574 --> 00:12:20,875
Mira això.
189
00:12:23,122 --> 00:12:25,413
- S'assembla a tu.
- Fa 5 anys.
190
00:12:25,438 --> 00:12:26,670
I aquesta és la Raquel.
191
00:12:26,831 --> 00:12:28,122
És la teva germana?
192
00:12:28,201 --> 00:12:31,704
No, només al teatre. Érem
iguals, així que formem un duo.
193
00:12:32,133 --> 00:12:36,205
Interpretava Jill, però va conèixer
un francès i el duo es va separar.
194
00:12:36,216 --> 00:12:39,408
Creus que tinc talent
per aconseguir el lloc?
195
00:12:39,409 --> 00:12:42,881
Has fet meravelles
amb les meves classes.
196
00:12:42,906 --> 00:12:46,399
Però és difícil haver de fer-ho tot
el que ha estat ocult per a Doug.
197
00:12:46,625 --> 00:12:48,915
Tu mateixa ets testimoni
de la seva tossuderia.
198
00:12:49,074 --> 00:12:51,740
La batalla eterna entre sexes.
199
00:12:51,728 --> 00:12:56,922
Bé o malament, m'enorgulleixo de
haver defensat sempre les dones.
200
00:12:57,229 --> 00:12:58,524
Vaja!
201
00:12:58,622 --> 00:12:59,993
Per què això ara?
202
00:13:00,493 --> 00:13:03,854
Tot això de Raquel,
la gran estrella?
203
00:13:04,723 --> 00:13:06,773
Amic, tot és una escena.
204
00:13:06,798 --> 00:13:08,705
Em sorprèn que no
t'hagis adonat.
205
00:13:09,070 --> 00:13:13,936
Paraula d'un home que
coneix força bé les dones.
206
00:13:13,937 --> 00:13:17,039
Helen mai no sortirà d'aquesta casa.
207
00:13:19,135 --> 00:13:22,137
- Adéu, Doug.
- Se signi.
208
00:13:23,646 --> 00:13:25,348
Helen, t'ho adverteixo...
209
00:13:25,726 --> 00:13:27,548
Si surts per aquesta porta...
210
00:13:28,069 --> 00:13:29,183
Canviaré el pany.
211
00:13:29,208 --> 00:13:30,948
No et preocupis.
No caldrà.
212
00:13:30,959 --> 00:13:33,651
Aquesta vegada és cedir o anar-se'n,
i jo me'n vaig.
213
00:13:36,555 --> 00:13:38,356
És simple, Doug.
214
00:13:39,102 --> 00:13:41,059
Truqueu a les agències de teatre.
215
00:13:41,110 --> 00:13:42,061
Descriu Helen...
216
00:13:42,062 --> 00:13:45,760
i digueu-los que per
favor no li donin feina.
217
00:13:46,222 --> 00:13:49,664
Tornarà. Confia en mi.
218
00:13:49,689 --> 00:13:51,186
Tornarà.
219
00:13:55,071 --> 00:13:59,425
Victor Le Maire presenta
a RACHEL, del Moulin Rouge.
220
00:14:11,777 --> 00:14:14,107
Estic molt feliç que
sigui aquí, Madame Raquel.
221
00:14:19,787 --> 00:14:22,896
Però afecte, va dir que venia
a través de Île de France.
222
00:14:24,181 --> 00:14:25,399
Ho sento molt...
223
00:14:25,410 --> 00:14:28,702
si m'haguessis informat
del canvi de plans jo...
224
00:14:29,140 --> 00:14:31,806
No en vaig veure cap
treball publicitari...
225
00:14:31,817 --> 00:14:34,635
No! Mai no m'hi havia
sentit tan humiliada.
226
00:14:34,660 --> 00:14:37,853
En desembarcar, hi havia
algú per rebre'm? Ningú!
227
00:14:37,878 --> 00:14:42,181
Deixeu-me explicar-li.
Estic de camí cap allà.
228
00:14:44,589 --> 00:14:45,521
hola?
229
00:14:46,603 --> 00:14:47,568
Hola!
230
00:14:51,793 --> 00:14:54,265
Madame Raquel vol
saber el seu nom, si us plau.
231
00:14:54,286 --> 00:14:56,568
Només digui, "Jill, és Jackie."
232
00:14:57,038 --> 00:14:58,771
Trucar a Madame Raquel, Jill?
233
00:14:59,110 --> 00:15:01,321
Hola Jill? Sóc Jackie.
234
00:15:01,522 --> 00:15:03,723
Sí, senyora... sí.
235
00:15:03,724 --> 00:15:04,645
Si senyora.
236
00:15:04,670 --> 00:15:06,572
Madame Raquel li demana que
pugeu les escales immediatament.
237
00:15:06,597 --> 00:15:07,788
Gràcies.
238
00:15:08,992 --> 00:15:11,066
Jackie, imagina!
239
00:15:11,069 --> 00:15:14,531
Sempre ens molesta.
A París era el teu marit.
240
00:15:14,798 --> 00:15:17,233
Sempre a l'aguait,
tractant de separar-nos.
241
00:15:17,244 --> 00:15:19,621
Aquí hi haurà vells amics.
242
00:15:19,756 --> 00:15:21,021
Tothom.
243
00:15:22,358 --> 00:15:24,240
Per què no podem viatjar?
244
00:15:24,807 --> 00:15:28,250
A la muntanya, al mar,
a qualsevol lloc
245
00:15:28,711 --> 00:15:31,145
Només per estar junts... sols.
246
00:15:33,192 --> 00:15:35,950
Respon. Vull
conèixer aquesta Jackie.
247
00:15:40,805 --> 00:15:44,358
- Jackie!
- Afecte!
248
00:15:44,722 --> 00:15:48,362
Oh, Jackie, han
passat tants anys!
249
00:15:51,604 --> 00:15:56,064
Estàs preciosa! Ni tan sols et
vaig reconèixer amb els cabells rossos, Jill.
250
00:15:56,289 --> 00:15:57,967
Oh, ja no sóc Jill!
251
00:15:57,968 --> 00:16:01,438
Correcte. Ja no sóc Jackie.
Ara sóc Helen Hall.
252
00:16:01,758 --> 00:16:05,452
Aleshores et vas casar!
Meravellós!
253
00:16:05,471 --> 00:16:08,374
Jo també em vaig casar.
Un home magnífic.
254
00:16:08,375 --> 00:16:12,618
Senador francès. Bigoti
enorme, meravellós, fort.
255
00:16:12,629 --> 00:16:13,878
És un porc!
256
00:16:14,057 --> 00:16:15,848
Vine, asseu-te.
257
00:16:19,426 --> 00:16:22,217
Vull que coneguis a
el meu Ramon. Vine aquí, Cheri.
258
00:16:22,242 --> 00:16:24,742
Però has disgustat.
És una mica infeliç.
259
00:16:24,898 --> 00:16:28,892
El meu marit ho tracta tan malament que
fa que tots estiguem disgustats.
260
00:16:29,339 --> 00:16:31,793
Vaja, sal.
Volem parlar...
261
00:16:31,794 --> 00:16:33,694
sobre nosaltres dos.
262
00:16:33,715 --> 00:16:36,634
Ara, Jill, parlem
americà ara, oi?
263
00:16:36,869 --> 00:16:39,801
Sí, crec... No, no,
no, sóc francès.
264
00:16:39,802 --> 00:16:43,238
Sóc Rachel. Si t'atures em
oblit. Si m'oblido, no sóc la Raquel.
265
00:16:45,302 --> 00:16:47,905
Ets absolutament increïble.
266
00:16:48,011 --> 00:16:51,008
Faig bé el paper, oi?
Ara parla del teu marit.
267
00:16:51,019 --> 00:16:53,611
És bo amb tu? Et
vol molt? és important?
268
00:16:53,632 --> 00:16:55,114
Estàs feliç amb ell?
269
00:16:55,415 --> 00:16:56,115
No...
270
00:16:57,918 --> 00:16:59,419
No, no estic feliç.
271
00:17:00,721 --> 00:17:02,417
- Bon dia, senyor.
- Bon dia.
272
00:17:04,919 --> 00:17:06,221
Em sap greu, senyora.
273
00:17:07,323 --> 00:17:11,026
De nou, eh?
Dones inquietants.
274
00:17:11,579 --> 00:17:12,629
Vaja, vaja.
275
00:17:12,640 --> 00:17:14,831
Retrocedeixi, si us plau!
276
00:17:19,836 --> 00:17:21,738
Estranger, oi?
277
00:17:25,636 --> 00:17:28,238
Em truca cada dia,
però només parlaré amb ell
278
00:17:28,258 --> 00:17:29,839
quan em trobe alguna cosa,
encara que sigui de corista.
279
00:17:29,859 --> 00:17:33,542
Per ell ni els productors
ni els agents em reben.
280
00:17:34,932 --> 00:17:37,945
Escolta, tinc una idea.
281
00:17:38,046 --> 00:17:39,347
Treu-te el barret.
282
00:17:39,548 --> 00:17:42,912
Tenyim els cabells i li donem
un nou tall. Perfecte!
283
00:17:42,937 --> 00:17:44,118
Vaja.
284
00:17:44,354 --> 00:17:45,655
Perfecte!
285
00:17:45,866 --> 00:17:47,964
Anna! Marie, tout de suite!
286
00:17:48,767 --> 00:17:50,032
Sí senyora.
287
00:17:50,057 --> 00:17:53,962
Anna, Marie, vagin a... com
es diu? El Saló de bellesa
288
00:17:53,963 --> 00:17:56,361
Compren tint per als cabells,
ros, per fer-la rossa.
289
00:17:56,372 --> 00:17:59,564
Ràpid. Preneu el meu vestit platejat,
mitjons, sabates, ràpid!
290
00:17:59,565 --> 00:18:00,566
Sí senyora.
291
00:18:01,289 --> 00:18:04,670
Vols que t'imiti?
292
00:18:04,846 --> 00:18:06,757
No enganyaria ningú.
293
00:18:06,782 --> 00:18:08,912
Escolteu, no hi ha res
què preocupar-se.
294
00:18:08,937 --> 00:18:10,428
Tornaré la nit
de la inauguració.
295
00:18:10,483 --> 00:18:13,969
Fins llavors, demostra-li al teu marit
del que ets capaç als assajos.
296
00:18:13,994 --> 00:18:17,469
No necessito assajar perquè he estat
cantant aquestes cançons durant anys.
297
00:18:17,564 --> 00:18:22,034
Sí... només necessito assajar...
i al seu xou!
298
00:18:22,059 --> 00:18:23,060
Fet!
299
00:18:23,940 --> 00:18:26,503
Madame diu que ho veurà
exactament una hora.
300
00:18:27,495 --> 00:18:29,187
- Una hora?
- Sí, senyor.
301
00:18:29,188 --> 00:18:31,389
- Li va dir que vaig portar orquídies?
- Sí, senyor.
302
00:18:32,166 --> 00:18:35,092
- No li van delectar les orquídies?
- Aparentment no.
303
00:18:38,604 --> 00:18:41,106
Aquesta dona portarà
molta feina.
304
00:18:42,201 --> 00:18:44,503
- Noi.
- Sí, senyor.
305
00:18:44,504 --> 00:18:48,707
Ara és la una. Vull que
em truquis en exactament una hora.
306
00:18:48,732 --> 00:18:51,535
- A les dues en punt.
- Sí, on serà?
307
00:18:52,259 --> 00:18:54,461
Estaré assegut en aquest racó...
308
00:18:54,615 --> 00:18:56,617
mossegant-me les ungles.
309
00:18:58,499 --> 00:19:00,006
Aquí ho tens.
310
00:19:00,219 --> 00:19:03,414
Ara et diràs Nadó.
311
00:19:03,415 --> 00:19:06,009
- Encara no s'ha acabat?
- Ja vaig acabar, sí, senyora.
312
00:19:06,462 --> 00:19:10,064
Però si em parlessin en francès?
Només sé algunes paraules.
313
00:19:10,215 --> 00:19:14,518
Mostra sorpresa. Digues: 'Als Estats
Units, jo només parlo anglès, si us plau.'
314
00:19:15,023 --> 00:19:18,630
Molly, creus que puc
enganyar algú?
315
00:19:18,631 --> 00:19:20,027
És clar que sí.
316
00:19:23,495 --> 00:19:24,596
Hola?
317
00:19:24,633 --> 00:19:25,732
És el senyor Le Maire?
318
00:19:25,733 --> 00:19:27,434
- Sí senyora.
- Ha acabat?
319
00:19:27,459 --> 00:19:28,584
Sí, senyora.
320
00:19:28,585 --> 00:19:29,703
Que pugi.
321
00:19:29,906 --> 00:19:31,336
Podeu enviar-lo, si us plau.
322
00:19:36,341 --> 00:19:39,343
Ni jo mateixa puc
veure la diferència.
323
00:19:44,448 --> 00:19:45,849
Nadó.
324
00:20:03,114 --> 00:20:04,815
Endavant.
325
00:20:17,073 --> 00:20:19,178
Em va deixar sense alè.
326
00:20:20,544 --> 00:20:23,278
De sobte em va recordar algú.
327
00:20:27,258 --> 00:20:32,988
Només que vostè
és mil vegades més bella.
328
00:20:44,198 --> 00:20:46,199
Accepteu aquestes flors?
329
00:20:46,400 --> 00:20:49,703
Són orquídies. Onze.
330
00:20:49,923 --> 00:20:51,525
Onze?
331
00:20:52,341 --> 00:20:55,838
El dotzè, senyora, és vostè.
332
00:20:56,105 --> 00:20:59,157
- Va tot bé, no?
- Per a tots menys per a ell.
333
00:20:59,158 --> 00:21:01,960
Excel·lent. Vaig a l'hotel Ritz
a Atlantic City.
334
00:21:02,369 --> 00:21:03,960
Fins després.
335
00:21:04,250 --> 00:21:09,301
Estic tan sola, tan sola
en aquesta gran ciutat.
336
00:21:09,505 --> 00:21:12,418
M'espanta tant de soroll.
337
00:21:12,617 --> 00:21:16,022
Però quan el veig
em sento feliç.
338
00:21:16,236 --> 00:21:19,826
El meu cor es va relaxar.
Ja no tinc por.
339
00:21:20,053 --> 00:21:24,026
Espero que puguem
estar tan a prop...
340
00:21:24,051 --> 00:21:28,375
personalment com
professionalment.
341
00:21:28,950 --> 00:21:33,014
Oh, estic tan feliç.
Vostè... com es diu?......
342
00:21:33,022 --> 00:21:34,535
M'estima, no?
343
00:21:34,536 --> 00:21:36,237
És clar.
344
00:21:37,339 --> 00:21:38,938
Per suposat.
345
00:21:38,939 --> 00:21:44,344
Aleshores, renovarà el meu camerino
tot de color verd?
346
00:21:45,246 --> 00:21:50,750
- Bé... això serà difícil...
- Ah, Nadó
347
00:21:53,309 --> 00:21:57,012
Crec que ho podré solucionar.
348
00:22:00,836 --> 00:22:02,437
Disculpi, senyora.
349
00:22:02,462 --> 00:22:04,980
Madame té
una cita a les tres.
350
00:22:05,261 --> 00:22:08,063
Gràcies... Fifi.
351
00:22:11,081 --> 00:22:12,569
Fifi!
352
00:22:14,128 --> 00:22:17,127
Com li diuen els amics aquí?
353
00:22:17,220 --> 00:22:19,721
Vicky, simplement Vicky.
354
00:22:20,228 --> 00:22:22,073
Al revoir, Vicky.
355
00:22:22,074 --> 00:22:24,975
- Au revoir, senyora.
- Au revoir.
356
00:22:26,518 --> 00:22:29,890
- Au revoir.
- Au revoir... Vicky.
357
00:22:36,688 --> 00:22:38,986
Ho vaig aconseguir! Ha caigut.
358
00:22:38,987 --> 00:22:42,289
Fifi? No hi havia
res millor que Fifi?
359
00:22:42,300 --> 00:22:44,891
Ara ja ho veuràs.
Espera i veuràs.
360
00:22:47,094 --> 00:22:48,595
Fifi!
361
00:22:49,285 --> 00:22:51,123
Sona com un nom de pequinès.
362
00:22:54,571 --> 00:22:55,841
Hotel Carlton.
363
00:22:56,159 --> 00:22:57,356
Un moment.
364
00:23:00,400 --> 00:23:03,101
Ho sentim, no n'hi ha cap
Sra. Hall registrada aquí.
365
00:23:06,110 --> 00:23:07,524
Hotel Ambassador.
366
00:23:07,823 --> 00:23:09,124
Un moment per favor.
367
00:23:13,993 --> 00:23:16,696
Ho sentim, no n'hi ha cap
Sra. Hall registrada aquí.
368
00:23:16,963 --> 00:23:18,164
De res.
369
00:23:20,659 --> 00:23:22,260
Ningú no respon.
370
00:23:23,145 --> 00:23:26,560
Sí, Sr. Hall, la seva dona està
registrada, però ningú no respon.
371
00:23:27,011 --> 00:23:29,609
Ho sento molt. Gràcies.
372
00:23:33,638 --> 00:23:35,340
Hola, senyor Hall.
373
00:23:37,042 --> 00:23:38,834
- Ocupat?
- Hola, Ruby.
374
00:23:38,855 --> 00:23:41,537
- Necessites alguna cosa?
- Em pot ajudar una mica?
375
00:23:42,722 --> 00:23:45,725
Sap què em va dir
la massatgista l'altre dia?
376
00:23:46,453 --> 00:23:49,310
Va dir que tenia l'esquena
més bonica del món.
377
00:23:50,067 --> 00:23:51,448
Què pensa vostè?
378
00:23:53,177 --> 00:23:57,225
Em sap greu, Ruby, estava
molt lluny. Què vas dir?
379
00:23:57,250 --> 00:23:58,551
Oblideu-lo.
380
00:24:05,815 --> 00:24:08,560
Noies, aquesta és Madame Raquel.
381
00:24:08,561 --> 00:24:10,159
Com hi són?
382
00:24:11,561 --> 00:24:14,764
Doug, desperta!
Rachel hi és.
383
00:24:14,946 --> 00:24:17,968
- I què?
- Donem-li la benvinguda.
384
00:24:24,750 --> 00:24:27,449
Aquest és el Sr. McBride.
385
00:24:27,504 --> 00:24:29,176
El nostre agent de premsa.
386
00:24:29,362 --> 00:24:32,445
Assessor de premsa.
Què vol dir això?
387
00:24:32,747 --> 00:24:34,780
Es refereix a pressionar-me?
388
00:24:34,951 --> 00:24:37,583
No és així...
389
00:24:37,584 --> 00:24:40,281
Poso les fotos
als diaris.
390
00:24:40,306 --> 00:24:43,009
Ah, publicitat!
391
00:24:43,128 --> 00:24:47,789
- Oh, li apreciaré molt.
- Quan vulgui, plogui o faci sol.
392
00:24:49,463 --> 00:24:53,281
- El teatre és força gran.
- No per a Rachel!
393
00:24:53,501 --> 00:24:56,491
Oh no, estimada...
394
00:25:03,068 --> 00:25:06,604
Qui és aquest...
aquest noi maco?
395
00:25:06,813 --> 00:25:08,707
El meu company?
396
00:25:08,950 --> 00:25:12,551
Doug? Oh, no...
Vine aquí, Doug.
397
00:25:15,536 --> 00:25:18,591
Permeteu-me presentar-vos
al Sr. Douglas Hall.
398
00:25:18,972 --> 00:25:20,716
Va escriure el programa.
399
00:25:20,982 --> 00:25:24,484
Escriptor? I tan maco.
400
00:25:28,573 --> 00:25:29,799
Què va passar?
401
00:25:30,339 --> 00:25:31,826
Algun problema?
402
00:25:32,108 --> 00:25:34,710
Em sap greu, no vaig voler ser groller.
403
00:25:35,380 --> 00:25:37,475
Em recordes algú.
404
00:25:37,659 --> 00:25:40,357
Un altre cop? Però més maca.
405
00:25:40,940 --> 00:25:42,534
Vicky m'ho va dir.
406
00:25:42,555 --> 00:25:47,124
Digues-me, qui és aquesta persona a qui
em semblo tant, encara que és més bonica?
407
00:25:47,257 --> 00:25:48,537
Una amiga?
408
00:25:49,239 --> 00:25:52,120
No vols veure
com és el teu camerino?
409
00:25:52,145 --> 00:25:53,287
Una estimada?
410
00:25:54,646 --> 00:25:58,698
- Una amiga.
- El Sr. Hall està casat.
411
00:25:59,314 --> 00:26:02,582
No pot estar casat
i també tenir una estimada?
412
00:26:02,677 --> 00:26:05,580
La seva dona és la seva estimada.
413
00:26:05,606 --> 00:26:07,862
Excel·lent, Sa Majestat,
excel·lent.
414
00:26:07,887 --> 00:26:10,829
Oh, ho entenc, és una broma.
Estan explicant un acudit.
415
00:26:11,381 --> 00:26:14,756
Perquè als Estats Units sé que
les esposes mai no poden ser estimades.
416
00:26:14,828 --> 00:26:16,180
No és així, Sr. Hall?
417
00:26:16,724 --> 00:26:17,962
Si em disculpa.
418
00:26:20,716 --> 00:26:25,524
És agradable...
però tu ets més, Bebè.
419
00:26:27,528 --> 00:26:30,235
Permet-me mostrar-li el teu camerino?
420
00:26:31,709 --> 00:26:34,109
♪ Amunt i avall ♪
421
00:26:36,003 --> 00:26:40,234
♪ Perquè vaig deixar la meva ànima enrere ♪
422
00:26:40,724 --> 00:26:45,115
♪ En un nucli antic
amb catedral ♪
423
00:26:45,535 --> 00:26:50,159
♪ La felicitat
aquí és prestada ♪
424
00:26:50,826 --> 00:26:55,145
♪ Sembla que no dura gaire ♪
425
00:26:55,825 --> 00:27:03,412
♪ Però gigoló i gigolette
segueixen cantant i ballant ♪
426
00:27:03,437 --> 00:27:10,543
♪ al bulevard
dels somnis trencats ♪
427
00:27:13,610 --> 00:27:16,312
Déu, serà un èxit.
428
00:27:16,665 --> 00:27:19,268
Senyora, mireu qui aplaudeix.
429
00:27:20,730 --> 00:27:24,513
Oh, senyor Hall. No es
imagina com sóc feliç.
430
00:27:24,660 --> 00:27:26,317
Em rendeixo als peus.
431
00:27:26,507 --> 00:27:29,071
És magnífica.
Simplement magnífica.
432
00:27:29,096 --> 00:27:30,158
Monsieur.
433
00:27:35,842 --> 00:27:36,710
Molly!
434
00:27:37,826 --> 00:27:39,777
- Molly, ho vaig aconseguir!
- A què et refereixes?
435
00:27:39,788 --> 00:27:42,207
Es va parar davant de tots i
va dir que em veia magnífica.
436
00:27:42,324 --> 00:27:43,871
Però no pots
dir-ho encara!
437
00:27:43,882 --> 00:27:45,873
Per què no? Ho vaig demostrar.
Saps què faré?
438
00:27:45,884 --> 00:27:49,300
Me n'aniré a casa i quan ell vingui
seré al llit com Raquel.
439
00:27:49,705 --> 00:27:52,712
Digues a Raquel que pot tornar
quan vulgui. Ho vaig aconseguir.
440
00:27:53,139 --> 00:27:54,539
Ràpid.
441
00:27:56,242 --> 00:27:58,341
Sóc prou home
per admetre quan m'he equivocat.
442
00:27:59,025 --> 00:28:01,953
Era un prejudici pur,
però s'ha acabat.
443
00:28:02,362 --> 00:28:05,393
Ella és formidable,
Vicky. És magnífica. I...
444
00:28:05,418 --> 00:28:10,561
Sembla una flor
obrint-se a la rosada.
445
00:28:10,586 --> 00:28:15,380
La menor distracció
pot ser un cop fatal.
446
00:28:15,418 --> 00:28:18,410
De què parles?
N'estàs enamorat?
447
00:28:18,611 --> 00:28:21,013
- Ho estàs! ho estàs!
- Res d'això.
448
00:28:21,778 --> 00:28:24,717
Imagina't, enamorar-se d'un artista.
449
00:28:25,148 --> 00:28:28,021
Només és això, Vicky,
una artista.
450
00:28:28,022 --> 00:28:29,723
Els homes casats
com tu em posen malalt.
451
00:28:29,724 --> 00:28:33,686
Portes tant de temps casat que no et dónes
compte que encara hi ha dones decents.
452
00:28:33,711 --> 00:28:36,480
No tens dret a
compartir espai amb ella.
453
00:28:36,753 --> 00:28:41,577
Una artista. És una dona,
pura i simplement.
454
00:28:42,018 --> 00:28:45,720
Simple i planament...
Tu també.
455
00:28:49,906 --> 00:28:51,156
Podeu entrar.
456
00:28:52,798 --> 00:28:55,200
Ah, Sr. Hall!
457
00:28:57,207 --> 00:29:01,895
Ha de sorprendre'l
veure'm tan aviat.
458
00:29:01,896 --> 00:29:05,896
No, mon ami, els homes casats
mai no sorprenen Raquel.
459
00:29:05,918 --> 00:29:07,399
Vinga, assegui's.
460
00:29:10,007 --> 00:29:11,305
Vaig venir...
461
00:29:12,705 --> 00:29:14,745
bé, per disculpar-me.
462
00:29:14,770 --> 00:29:16,672
Però ja et vas disculpar.
463
00:29:16,717 --> 00:29:18,456
Un cop no n'hi ha prou.
464
00:29:18,467 --> 00:29:21,709
Picarón, t'agrada
Raquel, n'est-ce pas?
465
00:29:21,710 --> 00:29:22,711
Sí...
466
00:29:23,674 --> 00:29:25,019
i no.
467
00:29:25,044 --> 00:29:28,246
- Com, sí i no?
- Com a artista, sí.
468
00:29:28,316 --> 00:29:30,016
Com a dona, no.
469
00:29:30,017 --> 00:29:32,619
Com a dona,
per a mi no existeixes.
470
00:29:34,962 --> 00:29:38,424
No es pot imaginar el que
significa per a mi que em digui això.
471
00:29:38,445 --> 00:29:41,127
Estic cansada de ser
estimada només pel que sóc.
472
00:29:41,148 --> 00:29:43,730
Estic tan feliç, Sr. Hall.
473
00:29:45,982 --> 00:29:48,684
- Crec que m'he d'anar.
- Sí.
474
00:29:50,938 --> 00:29:52,239
Fins a la vista.
475
00:29:58,040 --> 00:29:58,932
Em permetrà...
476
00:30:00,084 --> 00:30:02,184
Per a una veritable gran artista.
477
00:30:02,611 --> 00:30:03,682
Gràcies.
478
00:30:03,909 --> 00:30:05,900
Vostè també és un gran artista.
479
00:30:06,882 --> 00:30:07,813
Gràcies.
480
00:30:09,127 --> 00:30:10,612
D'un artista a un altre...
481
00:30:14,963 --> 00:30:16,715
Vostè és molt gentil.
482
00:30:17,813 --> 00:30:19,623
Em rendeixo del tot.
483
00:30:20,346 --> 00:30:21,847
Completament.
484
00:30:24,679 --> 00:30:26,180
Vostè és molt...
485
00:30:27,884 --> 00:30:29,776
Oh, si us plau.
486
00:30:32,266 --> 00:30:34,905
Vostè és una gran artista.
Quan està en escena...
487
00:30:34,930 --> 00:30:37,964
- Però ara no sóc a l'escena.
- No importa.
488
00:30:38,192 --> 00:30:40,674
Estigues on siguis,
ets una gran artista.
489
00:30:41,091 --> 00:30:42,407
Ets magnífica.
490
00:30:44,641 --> 00:30:46,651
Oh no, Sr. Hall...
491
00:30:47,306 --> 00:30:48,605
Aquí no.
492
00:30:48,933 --> 00:30:50,982
On? Quan?
493
00:30:51,435 --> 00:30:54,485
Bé... al meu apartament.
494
00:30:54,901 --> 00:30:57,505
Aquesta nit a les vuit.
495
00:30:59,325 --> 00:31:01,110
Una gran artista.
496
00:31:03,901 --> 00:31:04,918
Gràcies.
497
00:31:07,974 --> 00:31:09,014
Aquesta nit llavors.
498
00:31:13,501 --> 00:31:15,107
Molly!
499
00:31:16,521 --> 00:31:19,698
Molly, quina tragèdia.
500
00:31:19,723 --> 00:31:21,354
- L'has trucat?
- Encara no.
501
00:31:21,365 --> 00:31:23,906
No m'importa.
Això ho canvia tot.
502
00:31:23,917 --> 00:31:27,459
Va dir que demostraria al seu marit
que era una gran artista i ho va fer.
503
00:31:27,470 --> 00:31:28,610
No va provar res!
504
00:31:28,635 --> 00:31:31,331
Molly, em va fer un petó! I no
va ser un petó innocent!
505
00:31:31,356 --> 00:31:33,658
Culpable o innocent
és el seu marit.
506
00:31:33,776 --> 00:31:36,987
Per això, és el meu marit és però
el petó no era per a cap esposa.
507
00:31:36,988 --> 00:31:40,009
Molly, no ho entens.
Necessito saber.
508
00:31:40,019 --> 00:31:42,601
Sempre la mateixa història.
Necessita saber.
509
00:31:42,620 --> 00:31:44,973
Eva necessitava saber i mira
el desastre que va provocar.
510
00:31:45,245 --> 00:31:48,771
Jo necessitava saber! Ara mira'm.
Jo també tenia marit.
511
00:31:48,904 --> 00:31:50,296
Ell m'ho dono a entendre.
512
00:31:51,137 --> 00:31:52,994
Es va escapar amb una altra dona.
513
00:32:06,443 --> 00:32:08,745
Espero no necessitar més per avui.
514
00:32:09,067 --> 00:32:10,407
Perdó.
515
00:32:11,750 --> 00:32:14,652
L'estic observant.
Sempre igual.
516
00:32:14,653 --> 00:32:16,354
Assetjant les dones
nord-americans. Anem...
517
00:32:16,928 --> 00:32:18,919
Escolteu, senyor...
518
00:32:19,251 --> 00:32:22,361
- Prou amics, anem...
- Senti, sóc ciutadà nord-americà...
519
00:32:26,265 --> 00:32:27,366
Bona nit, senyor.
520
00:32:28,148 --> 00:32:30,650
- Una baralla?
- Només dos esvalotadors.
521
00:32:33,583 --> 00:32:36,164
També pot ser que
hagi begut massa.
522
00:32:36,175 --> 00:32:39,368
No, no és tan senzill.
523
00:32:39,389 --> 00:32:41,470
- Quin dels dos?
- Aquest.
524
00:32:43,272 --> 00:32:47,373
El que més em preocupa és que
mai vaig pensar que Doug era... era...
525
00:32:47,374 --> 00:32:49,576
El terme tècnic
és 'bavós'.
526
00:32:50,512 --> 00:32:51,911
Vet aquí.
527
00:33:00,268 --> 00:33:01,581
Efectivament, és ell.
528
00:33:02,769 --> 00:33:07,288
Saps, Molly? cap dona a
el món voldria estar a la meva pell avui.
529
00:33:07,299 --> 00:33:09,875
Poder posar a prova el teu propi
marit sense que ell ho sàpiga.
530
00:33:09,900 --> 00:33:12,779
Per mi hauria estat fàcil.
531
00:33:12,906 --> 00:33:15,996
Veure com actua, què pensa,
què fa amb una altra dona.
532
00:33:16,017 --> 00:33:18,198
Sens dubte, aquesta nit és la teva nit.
533
00:33:19,934 --> 00:33:21,044
Qui serà?
534
00:33:48,043 --> 00:33:49,779
Estàs segur que no
t'has equivocat de nit?
535
00:33:50,021 --> 00:33:52,141
Estàs segur que estàs
a l'apartament correcte?
536
00:33:52,169 --> 00:33:55,516
- Què fas aquí?
- Tinc tot el dret a ser aquí.
537
00:33:55,777 --> 00:33:57,043
Estimo aquesta dona.
538
00:33:57,962 --> 00:33:59,463
Ja m'ho vas dir.
539
00:34:00,190 --> 00:34:03,324
I per què vas venir aquí?
Respon.
540
00:34:03,333 --> 00:34:04,985
Tinc tant de dret
com tu a ser aquí.
541
00:34:05,342 --> 00:34:07,282
Estàs enamorat de Raquel?
542
00:34:08,431 --> 00:34:09,432
És clar que no!
543
00:34:09,831 --> 00:34:12,133
- Gràcies a Déu.
- Sóc un home casat.
544
00:34:12,134 --> 00:34:13,642
- Ho sé...
- Estimo la meva dona.
545
00:34:13,653 --> 00:34:16,845
- Tothom sap que...
- Però ha estat menyspreable amb mi.
546
00:34:17,085 --> 00:34:19,597
Menyspreable.
Tot i així, l'estimo!
547
00:34:19,608 --> 00:34:21,099
Per descomptat, Doug...
548
00:34:21,583 --> 00:34:24,307
Tu insinues que
estic enamorat de...
549
00:34:25,373 --> 00:34:27,849
No volia tenir la teva mentalitat
per res en aquest món.
550
00:34:28,255 --> 00:34:29,600
És frívola.
551
00:34:30,257 --> 00:34:31,955
És repulsiva.
552
00:34:32,826 --> 00:34:35,425
Ho sé, Doug. Perdona'm.
553
00:34:35,898 --> 00:34:39,441
- Molly, tinc por.
- Té por que pugui o no?
554
00:34:39,466 --> 00:34:40,547
No ho sé...
555
00:34:41,293 --> 00:34:45,518
Si m'abraça,
vol dir que és infidel.
556
00:34:45,543 --> 00:34:47,619
- Sí...?
- Si no m'abraça...
557
00:34:47,887 --> 00:34:49,572
és que ja no m'estima.
558
00:34:49,612 --> 00:34:51,709
Jo diria que hi ets
més aviat en un compromís.
559
00:34:52,132 --> 00:34:54,776
Està bé, què
vols que faci?
560
00:34:55,678 --> 00:34:58,127
Digues-li-ho, ja saps a
el que em refereixo.
561
00:34:58,275 --> 00:35:01,183
Vull casar-me amb ella,
costi el que costi.
562
00:35:02,156 --> 00:35:03,986
Digues-li que sóc un gran noi...
563
00:35:03,987 --> 00:35:06,089
que sóc lleial...
564
00:35:06,100 --> 00:35:07,791
Què seria un gran marit!
565
00:35:07,792 --> 00:35:11,388
No hi ha manera que jo pugui
dir-li això. Sonaria fanfarró.
566
00:35:11,554 --> 00:35:14,438
Però tu pots fer-ho. Ho diràs, Doug?
567
00:35:15,087 --> 00:35:17,394
Està bé ho intentaré.
568
00:35:17,706 --> 00:35:20,598
Quin gran amic!
569
00:35:22,138 --> 00:35:24,149
Ah, mes deux amis!
570
00:35:25,107 --> 00:35:27,183
Els meus bons amics.
571
00:35:29,888 --> 00:35:31,975
Ni tan sols es pot imaginar
quant el valora, senyora.
572
00:35:32,147 --> 00:35:34,847
Mai havia vist a
un amic així, lleial, sincer.
573
00:35:35,204 --> 00:35:37,777
Donaria el braç
dret per un amic.
574
00:35:39,240 --> 00:35:41,014
Anem a la terrassa.
575
00:35:41,716 --> 00:35:43,743
Vol anar a la terrassa.
576
00:35:44,043 --> 00:35:47,617
Vull que el conegui millor.
Ha de creure allò que diu.
577
00:35:47,638 --> 00:35:51,370
Té una cosa molt personal que
explicar-li en privat, senyora.
578
00:35:51,392 --> 00:35:54,373
Pareu atenció,
no se'n penedirà.
579
00:35:56,425 --> 00:35:58,127
Us deixaré sols.
580
00:36:01,137 --> 00:36:04,238
Bona sort, amic!
581
00:36:19,999 --> 00:36:21,600
Quin tipus.
582
00:36:23,120 --> 00:36:25,019
Leal com només ell.
583
00:36:25,926 --> 00:36:26,847
De confiança...
584
00:36:28,221 --> 00:36:30,322
Un home sensible.
585
00:36:33,557 --> 00:36:35,155
Què està pensant?
586
00:36:36,374 --> 00:36:38,001
Estic pensant...
587
00:36:38,457 --> 00:36:41,263
que aquesta nit és nostra.
588
00:36:43,565 --> 00:36:45,166
Per suposat.
589
00:36:55,201 --> 00:36:58,439
♪ Hi ha música
a la llum de la lluna ♪
590
00:36:58,803 --> 00:37:01,653
♪ Hi ha música
a les estrelles ♪
591
00:37:02,214 --> 00:37:07,018
♪ Potser coneguis la melodia ♪
592
00:37:09,182 --> 00:37:10,883
Ho sento molt.
593
00:37:11,530 --> 00:37:13,248
No vaig voler ser cruel...
594
00:37:13,563 --> 00:37:16,365
Va ser només una qüestió
de prejudici contra tu.
595
00:37:16,390 --> 00:37:18,489
Però això s'ha acabat.
596
00:37:19,991 --> 00:37:21,292
Afecte...
597
00:37:23,299 --> 00:37:24,479
Vicky t'estima.
598
00:37:25,655 --> 00:37:26,999
T'adora.
599
00:37:27,421 --> 00:37:30,815
Mai no ha vist una criatura
més enlluernador, va dir...
600
00:37:33,777 --> 00:37:35,016
I tenia raó.
601
00:37:37,706 --> 00:37:40,209
- Aquesta nit és nostra.
- No...
602
00:37:41,387 --> 00:37:43,089
Estimo la nit...
603
00:37:43,290 --> 00:37:44,291
No...
604
00:37:44,417 --> 00:37:45,758
Les estrelles...
605
00:37:46,208 --> 00:37:47,431
La lluna...
606
00:37:47,730 --> 00:37:49,715
- No...
- Els llums...
607
00:37:50,515 --> 00:37:52,218
La foscor...
608
00:37:52,535 --> 00:37:53,517
No...
609
00:37:53,682 --> 00:37:55,653
Ets una gran artista.
610
00:37:57,722 --> 00:38:03,873
♪ Vols lliurar-te
i alguna vegada ho faràs ♪
611
00:38:04,305 --> 00:38:10,386
♪ Demà el romanç s'acabarà ♪
612
00:38:10,803 --> 00:38:22,513
♪ Però sempre recordaràs
l'agradable música... ♪
613
00:38:24,348 --> 00:38:31,657
♪ de la cançó del lliurament ♪
614
00:38:33,327 --> 00:38:38,607
♪ i de l'amor ♪
615
00:38:43,822 --> 00:38:47,662
Com va ser?
Et va ajudar la cançó?
616
00:38:48,735 --> 00:38:50,056
- Et va ajudar?
- Sí.
617
00:38:51,270 --> 00:38:53,872
Va ser la cançó, el seu perfum...
618
00:38:54,943 --> 00:38:56,490
Quin perfum és aquest?
619
00:38:56,657 --> 00:38:59,159
'N'Aimez Que Moi'.
Només estima'm.
620
00:38:59,292 --> 00:39:00,693
Li vaig regalar.
621
00:39:01,324 --> 00:39:02,136
Gràcies.
622
00:39:03,482 --> 00:39:08,078
Però digues-me, li va agradar?
Va dir alguna cosa?
623
00:39:08,859 --> 00:39:11,061
T'estic dient
que si va dir alguna cosa.
624
00:39:11,626 --> 00:39:15,516
Oh no... de fet va dir molt poc.
625
00:39:15,787 --> 00:39:19,008
Genial, sense embuts,
així és com m?agrada.
626
00:39:19,033 --> 00:39:20,618
Quina nit!
627
00:39:20,812 --> 00:39:22,489
Quina nit ha estat aquesta!
628
00:39:22,673 --> 00:39:25,437
- Vicky, Vicky, afecte.
- Sí.
629
00:39:26,817 --> 00:39:31,498
Vicky, mai oblidaré la cançó
que has tocat aquesta nit.
630
00:39:31,715 --> 00:39:33,413
I tu, Doug?
631
00:39:33,757 --> 00:39:34,900
No, mai.
632
00:39:35,382 --> 00:39:37,689
No puc creure què va passar.
633
00:39:38,005 --> 00:39:41,007
Ho sé, ho sé.
634
00:40:01,309 --> 00:40:03,163
Ho sentim, no queden
entrades per a l'estrena.
635
00:40:03,711 --> 00:40:07,464
Perdó, senyor. M'agradaria
parlar amb Madame Raquel.
636
00:40:07,753 --> 00:40:10,803
- Proveu l'entrada entre bastidors.
- Merci Beaucoup, senyor.
637
00:40:13,234 --> 00:40:15,954
No t'adones de
que el meu marit em va enganyar!
638
00:40:15,979 --> 00:40:17,529
Déu ens perdoni...
639
00:40:17,584 --> 00:40:19,535
Saps què significa
per a mi, la seva dona,
640
00:40:19,546 --> 00:40:21,436
que s'enamori de
aquesta biscaïna francesa?
641
00:40:21,437 --> 00:40:23,828
No em va besar, va besar aquesta... aquesta...
642
00:40:23,838 --> 00:40:26,340
- Gossa.
- Exacte. Gràcies, Molly.
643
00:40:26,652 --> 00:40:29,764
Es va oblidar de mi, la seva dona.
És com si mai no hagués existit.
644
00:40:29,983 --> 00:40:34,047
Va oblidar totes les promeses que
em va fer mentre abraçava aquesta...
645
00:40:34,208 --> 00:40:35,349
aquesta dona.
646
00:40:35,397 --> 00:40:37,919
He vist moltes coses
rares a la meva vida, però és
647
00:40:37,940 --> 00:40:41,284
la primera vegada que veig un
triangle amorós de dos costats.
648
00:40:42,264 --> 00:40:43,954
- Madame Rachel.
- Aneu-vos!
649
00:40:43,965 --> 00:40:45,657
Qualsevol que sigui, aneu-vos!
650
00:40:50,043 --> 00:40:51,762
Madame Raquel
no rep visites.
651
00:40:51,794 --> 00:40:53,362
Millor proveu al vostre apartament.
652
00:40:53,560 --> 00:40:54,830
Merci beaucoup, senyor.
653
00:41:03,128 --> 00:41:06,002
Molly, sóc una ximple.
Ja n'hi ha prou, me'n vaig.
654
00:41:06,024 --> 00:41:07,301
Res d'això!
655
00:41:07,469 --> 00:41:10,391
És només una oportunitat amb
la que tots els esposos topen.
656
00:41:10,472 --> 00:41:12,413
- És difícil, però és veritat.
- Em nego a creure-ho...
657
00:41:12,438 --> 00:41:13,878
Alguns ensopeguen una vegada,
dues vegades més.
658
00:41:13,889 --> 00:41:17,981
La meva ensopegada va ser
un lliscament sense fi.
659
00:41:17,992 --> 00:41:20,884
Però Doug, què
possibilitats tenia?
660
00:41:20,895 --> 00:41:23,053
Això no va ser una prova,
va ser més aviat un vals.
661
00:41:23,537 --> 00:41:26,288
L'estimes. Vols
quedar-t'ho aquí?
662
00:41:26,492 --> 00:41:29,877
Fes una prova real.
No només per una nit.
663
00:41:30,066 --> 00:41:33,795
Sinó de per vida. Fes que es
decideixi una vegada per totes
664
00:41:33,796 --> 00:41:36,997
entre tu i aquesta noia
del Moulin Rouge.
665
00:41:37,008 --> 00:41:38,751
I com faré això?
666
00:41:38,792 --> 00:41:40,683
Fins ara ha funcionat.
667
00:41:42,685 --> 00:41:45,588
Molt bé.
Faré que es decideixi.
668
00:42:05,393 --> 00:42:06,394
Hola?
669
00:42:20,630 --> 00:42:21,551
Carinyo!
670
00:42:21,958 --> 00:42:23,158
Estimat!
671
00:42:23,600 --> 00:42:26,220
- Sorprès de veure'm aquí?
- Per descomptat!
672
00:42:26,247 --> 00:42:27,877
Aleshores, estàs feliç?
673
00:42:28,670 --> 00:42:31,442
Significa que jo...
com es diu?
674
00:42:31,463 --> 00:42:33,445
Encaixo en aquest entorn?
675
00:42:33,446 --> 00:42:35,744
Ets tan bonica que et
adaptes a qualsevol entorn.
676
00:42:35,765 --> 00:42:36,952
Amor meu...
677
00:42:37,366 --> 00:42:40,243
Aleshores la meva presència no...
678
00:42:40,369 --> 00:42:42,751
no fa que la facis fora
de menys tant, oi?
679
00:42:42,989 --> 00:42:43,812
A ella?
680
00:42:44,217 --> 00:42:46,056
A la teva dona, és clar.
681
00:42:46,649 --> 00:42:51,331
Digues-me, com és
aquesta dona teva?
682
00:42:55,830 --> 00:42:57,776
Helen té bon perdre.
683
00:43:02,130 --> 00:43:06,531
Quin lleig és dir que
una dona té bon perdre.
684
00:43:06,818 --> 00:43:11,272
Quins cruels són els marits americans
quan no estimen les seves esposes.
685
00:43:12,303 --> 00:43:13,945
Ho sento però...
686
00:43:14,414 --> 00:43:16,215
No l'estimes, oi?
687
00:43:21,662 --> 00:43:22,812
Oi?
688
00:43:25,833 --> 00:43:27,959
M'estàs produint una
sensació molt estranya.
689
00:43:28,188 --> 00:43:29,726
Va anar a propòsit.
690
00:43:30,890 --> 00:43:34,690
La sensació que potser
no hauria d'haver vingut.
691
00:43:35,328 --> 00:43:37,793
Perquè et faig
pensar-hi, és això?
692
00:43:38,445 --> 00:43:38,961
Sí.
693
00:43:41,014 --> 00:43:41,487
Bé.
694
00:43:44,562 --> 00:43:46,475
No m'agrada veure't trist.
695
00:43:54,850 --> 00:43:56,671
Potser vols que
et porti de tornada?
696
00:43:57,814 --> 00:43:59,566
Què vols dir
amb portar-me de tornada?
697
00:44:00,312 --> 00:44:02,314
La pregunta és si em
retracte del que s'ha dit.
698
00:44:02,615 --> 00:44:04,517
Portar-me de tornada!
699
00:44:05,081 --> 00:44:07,481
I si ella demostra
que té molt de talent?
700
00:44:08,178 --> 00:44:10,700
Tens tant de talent
com un gat.
701
00:44:11,248 --> 00:44:13,509
A l'escenari fa riure.
702
00:44:15,524 --> 00:44:17,243
Com ho vas saber?
703
00:44:17,433 --> 00:44:21,233
Vicky m'ho va dir, és clar.
Però no ploris, no estiguis trist.
704
00:44:21,619 --> 00:44:24,350
Em trenca el cor
veure't trist.
705
00:44:25,369 --> 00:44:27,192
T'estimo, Doug.
706
00:44:27,941 --> 00:44:31,159
- Jo també t'estimo, afecte.
- Fugim ara.
707
00:44:31,804 --> 00:44:35,639
- Aquesta nit?
- Avui no, demà a la nit.
708
00:44:37,542 --> 00:44:38,707
Però, per què?
709
00:44:39,137 --> 00:44:41,205
Per estimar-nos l'un a l'altre.
710
00:44:41,399 --> 00:44:44,023
Però... no podem
estimar-nos aquí?
711
00:44:44,067 --> 00:44:46,950
En aquesta ciutat sorollosa?
en aquest apartament sorollós?
712
00:44:46,951 --> 00:44:48,952
Jo no concebo l'amor així.
713
00:44:48,953 --> 00:44:51,355
La meva idea de l'amor
és sota la llum de la lluna,
714
00:44:51,366 --> 00:44:54,659
envoltada de palmeres i
ningú més que nosaltres dos.
715
00:44:55,183 --> 00:44:58,563
- On seria?
- A les Bermudes.
716
00:45:01,215 --> 00:45:05,436
Però aquí és on vaig passar
la nostra lluna de mel.
717
00:45:07,220 --> 00:45:10,014
Perdona'm, no ho sabia.
718
00:45:12,094 --> 00:45:14,361
Fins i tot sembla que et
has oblidat l'espectacle.
719
00:45:14,851 --> 00:45:16,910
Què farem
amb l?espectacle?
720
00:45:17,575 --> 00:45:20,945
I, després de tot,
segueixo sent un home casat.
721
00:45:21,740 --> 00:45:24,543
- T'has oblidat això?
- I tu?
722
00:45:26,086 --> 00:45:28,988
No és impossible.
Absolutament impossible.
723
00:45:29,402 --> 00:45:32,371
A més, ni tan sols sabem si demà
salparà un vaixell a les Bermudes.
724
00:45:32,795 --> 00:45:33,874
Podem informar-nos.
725
00:45:36,220 --> 00:45:38,018
Veig que no hi vols anar.
726
00:45:38,660 --> 00:45:40,394
Molt bé, aniré sola.
727
00:45:42,897 --> 00:45:47,401
No podria suportar estar al teu costat
sabent que el meu amor no és correspost.
728
00:45:47,422 --> 00:45:50,099
Hem acabat.
Adéu, Doug.
729
00:45:54,485 --> 00:45:55,712
Adéu, Doug.
730
00:46:18,894 --> 00:46:20,294
Torres Ritz.
731
00:46:21,025 --> 00:46:22,037
Espera!
732
00:46:24,633 --> 00:46:26,595
- Afecte.
- Doug!
733
00:46:27,940 --> 00:46:30,707
- No...
- Sí, ja ho he decidit.
734
00:46:30,733 --> 00:46:33,235
Salparem demà a la nit
a les Bermudes.
735
00:46:35,376 --> 00:46:38,341
Què passa, estimada?
Estàs plorant?
736
00:46:38,342 --> 00:46:41,049
És... de felicitat?
737
00:46:41,577 --> 00:46:43,426
Sí, és això.
738
00:46:43,933 --> 00:46:44,904
Felicitat.
739
00:46:55,952 --> 00:46:58,532
Estimada Jill:
Tot ha sortit malament.
740
00:46:58,557 --> 00:47:02,932
si us plau torna immediatament
ja que viatjaré aquesta nit
741
00:47:02,957 --> 00:47:05,464
abans de l'estrena del programa.
Helen Hall.
742
00:47:09,769 --> 00:47:13,366
De tota manera... no crec
que hi hagi cap dubte.
743
00:47:14,277 --> 00:47:17,079
La noia del Moulin Rouge
ha guanyat.
744
00:47:22,336 --> 00:47:23,093
Hola?
745
00:47:26,761 --> 00:47:27,535
Hola, afecte.
746
00:47:27,918 --> 00:47:29,184
Estic atrapada aquí.
747
00:47:29,404 --> 00:47:32,283
L'avió no va poder volar
degut al mal temps.
748
00:47:32,484 --> 00:47:33,970
Però agafaré el tren.
749
00:47:34,096 --> 00:47:35,315
Arribaré una mica tard.
750
00:47:35,340 --> 00:47:38,186
Ves al teatre i espera'm
al camerino, d'acord?
751
00:47:39,725 --> 00:47:43,468
Però arriba abans de la inauguració
o no hi haurà espectacle.
752
00:47:43,761 --> 00:47:44,845
Bé!
753
00:47:47,877 --> 00:47:50,997
Mala sort, després de
tot haurem d'anar al teatre.
754
00:48:00,489 --> 00:48:02,241
Madame Raquel no hi és.
755
00:48:03,879 --> 00:48:05,798
Madame Raquel no hi és.
756
00:48:07,068 --> 00:48:08,355
Madame Raquel no hi és.
757
00:48:09,360 --> 00:48:11,060
Merci beaucoup, senyor.
758
00:48:18,321 --> 00:48:21,621
- Ja estan tocant lobertura.
- Ho sé! Alguna notícia?
759
00:48:22,091 --> 00:48:24,492
per què no se'n va anar abans?
760
00:48:25,289 --> 00:48:26,014
Sí?
761
00:48:26,425 --> 00:48:30,929
- Vull veure't.
- Oh no, torna més tard.
762
00:48:32,095 --> 00:48:33,174
S'aixeca el teló!
763
00:48:33,333 --> 00:48:34,352
S'aixeca el teló!
764
00:48:34,564 --> 00:48:36,632
Molly, no puc!
És impossible!
765
00:48:36,663 --> 00:48:38,134
Fes allò que et dic.
Se n'ha d'anar.
766
00:48:38,135 --> 00:48:39,785
Estic espantada, espantada.
767
00:48:39,786 --> 00:48:43,137
És la teva darrera oportunitat
per sortir d'aquest embolic.
768
00:48:43,471 --> 00:48:44,328
No ho veus?
769
00:48:46,491 --> 00:48:48,593
Molt bé. Allà vaig.
770
00:48:53,148 --> 00:48:55,150
Tots a l'escenari!
771
00:49:01,311 --> 00:49:04,406
- Molly, tinc por.
- Tot anirà bé.
772
00:49:05,054 --> 00:49:06,261
Resa per mi.
773
00:49:30,472 --> 00:49:33,276
♪ Quin bonic i petit bungalow ♪
774
00:49:33,412 --> 00:49:35,961
♪ Pel que sembla està en venda ♪
775
00:49:36,238 --> 00:49:41,833
♪ Si el preu és assequible
aquí farem el nostre niuet ♪
776
00:49:42,849 --> 00:49:46,036
♪ Jo m'encarregaré de tot ♪
777
00:49:46,465 --> 00:49:50,285
♪ Serem feliços aquí ♪
778
00:49:50,893 --> 00:49:53,694
♪ Perquè tinc una missió ♪
779
00:49:53,928 --> 00:49:55,837
♪ És una cosa molt simple ♪
780
00:49:55,848 --> 00:49:57,708
♪ Només tinc un objectiu ♪
781
00:49:57,733 --> 00:50:03,356
♪ i és l'obligació de portar-te
el cafè al matí ♪
782
00:50:03,367 --> 00:50:06,510
♪ i els teus petons a la nit ♪
783
00:50:07,461 --> 00:50:10,707
♪ És el meu desig fer
el que he dit ♪
784
00:50:10,758 --> 00:50:14,711
♪ Que tinguis tot el que necessites
i mai deixar que es refredi ♪
785
00:50:14,732 --> 00:50:18,163
♪ El teu cafè del matí ♪
786
00:50:18,184 --> 00:50:21,259
♪ I els teus petons a la nit ♪
787
00:50:21,767 --> 00:50:25,270
♪ Les campanes de l'església
poden sonar malenconioses ♪
788
00:50:25,802 --> 00:50:28,860
♪ El matrimoni pot
fastiguejar la diversió ♪
789
00:50:29,088 --> 00:50:32,838
♪ Però sense la cerimònia
com a condició ♪
790
00:50:33,456 --> 00:50:36,693
♪ No crec que ho faci ♪
791
00:50:37,631 --> 00:50:43,132
♪ Ara no és formal, però amb
una aliança serà natural i normal ♪
792
00:50:43,133 --> 00:50:45,365
♪ Tenir com a objectiu
donar-t'ho de tot ♪
793
00:50:45,395 --> 00:50:48,475
♪ El teu cafè al matí ♪
794
00:50:48,500 --> 00:50:52,773
♪ i els teus petons a les nits ♪
795
00:50:54,905 --> 00:50:56,945
♪ Tinc una missió ♪
796
00:50:57,151 --> 00:50:59,285
♪ És una cosa molt simple ♪
797
00:50:59,946 --> 00:51:02,221
♪ Només tinc un objectiu ♪
798
00:51:02,246 --> 00:51:04,684
♪ L'obligació de portar-te ♪
799
00:51:09,184 --> 00:51:11,646
♪ Cafè al matí ♪
800
00:51:11,881 --> 00:51:13,836
♪ i petons a la nit ♪
801
00:51:14,299 --> 00:51:18,480
♪ És el meu desig fer
el que he dit ♪
802
00:51:18,669 --> 00:51:24,234
♪ Que tinguis tot el que necessites,
i mai deixar que es refredi ♪
803
00:51:28,825 --> 00:51:31,241
♪ Cafè al matí ♪
804
00:51:31,625 --> 00:51:33,391
♪ Petons a la nit ♪
805
00:51:33,795 --> 00:51:38,170
♪ Les campanes de l'església
poden sonar malenconioses ♪
806
00:51:38,656 --> 00:51:42,238
♪ El matrimoni pot
fastiguejar la diversió ♪
807
00:51:43,345 --> 00:51:47,318
♪ Però sense la cerimònia
com a condició ♪
808
00:51:47,943 --> 00:51:52,610
♪ No crec que ho faci ♪
809
00:51:53,095 --> 00:52:02,465
♪Ara no és formal, però amb una aliança
tot serà natural i normal donar-t'ho tot ♪
810
00:52:02,653 --> 00:52:11,541
♪ El cafè al matí
i els petons a la nit ♪
811
00:52:12,606 --> 00:52:16,387
♪ Oh amor, t'estimo tant ♪
812
00:52:17,188 --> 00:52:20,731
♪ Agafa'm als teus braços
i abraça'm fort ♪
813
00:52:21,565 --> 00:52:24,084
♪ T'ho adverteixo ♪
814
00:52:24,085 --> 00:52:26,516
♪ Tindràs el teu esmorzar
al matí ♪
815
00:52:26,722 --> 00:52:30,764
♪ I els teus petons a la nit ♪
816
00:53:37,074 --> 00:53:40,569
♪ - Tindrem fills
- És de sentit comú ♪
817
00:53:40,681 --> 00:53:45,379
♪ - Però per què tants?
- Això és una conseqüència del ♪
818
00:53:45,380 --> 00:53:49,359
♪ del cafè del matí ♪
819
00:53:49,684 --> 00:53:55,689
♪ i dels petons
a la nit ♪
820
00:54:01,295 --> 00:54:03,497
Ja vaig dir que no pot
veure Madame Raquel.
821
00:54:03,921 --> 00:54:05,082
Ningú no pot.
822
00:54:05,882 --> 00:54:07,279
Merci beaucoup, senyor.
823
00:54:08,791 --> 00:54:11,591
Conserge! Té
la clau daquí?
824
00:54:22,653 --> 00:54:24,554
Oh... Rachel!
825
00:54:25,313 --> 00:54:28,213
Rachel, estimada.
Estic tan orgullós de tu.
826
00:54:31,993 --> 00:54:36,251
Oh, chérie, ho sento. Vaig perdre el
tren i vaig haver de venir amb cotxe.
827
00:54:36,276 --> 00:54:37,557
Gràcies a Déu que has vingut.
828
00:54:37,582 --> 00:54:40,123
No perdis el temps donant
explicacions. Prepara't!
829
00:54:40,656 --> 00:54:43,679
Doug, alguna vegada has
vist alguna cosa com això?
830
00:54:43,748 --> 00:54:45,629
- No ho vaig veure.
- No ho has vist?
831
00:54:45,856 --> 00:54:49,480
- No ho has vist?
- Espera, no te'n vagis.
832
00:54:49,491 --> 00:54:51,983
No em puc quedar quiet.
Estic tan nerviós.
833
00:54:52,348 --> 00:54:53,364
Sortiu d'aquí!
834
00:54:53,683 --> 00:54:55,735
No hi ha necessitat
de cridar tampoc.
835
00:54:55,755 --> 00:54:56,883
Merci beaucoup, senyor.
836
00:54:58,290 --> 00:54:59,451
Doug...
837
00:55:00,362 --> 00:55:02,742
- Vicky, vull dir-te alguna cosa.
- Sí?
838
00:55:03,391 --> 00:55:04,892
Tot i així, no ho sé...
839
00:55:05,686 --> 00:55:08,942
Vicky, Helen és una de les dones
més meravelloses del món, entès?
840
00:55:08,967 --> 00:55:10,326
Per descomptat, i què?
841
00:55:11,226 --> 00:55:13,508
Tot sempre
té dues cares.
842
00:55:14,851 --> 00:55:15,690
Jo l'estimo.
843
00:55:16,354 --> 00:55:18,055
L'estimo massa.
844
00:55:18,106 --> 00:55:19,854
Però, l'estimo prou?
845
00:55:19,855 --> 00:55:22,256
Aquesta és la pregunta,
L'estimo prou?
846
00:55:22,257 --> 00:55:25,759
- Crec que serà millor que me'n vagi, Doug.
- És un pas molt important.
847
00:55:26,377 --> 00:55:27,455
Un pas molt important.
848
00:55:28,263 --> 00:55:31,163
Illes Bermudes. A qui
li importen les Bermudes?
849
00:55:31,860 --> 00:55:34,366
Puc anar a les Bermudes
quan vulgui.
850
00:55:34,417 --> 00:55:37,719
No necessito... Entens, Vicky.
851
00:55:37,740 --> 00:55:39,521
Això crec, Doug.
852
00:55:40,289 --> 00:55:41,972
Però de què parles?
853
00:55:43,074 --> 00:55:44,975
Després de tot,
crec que tens raó.
854
00:55:45,672 --> 00:55:48,924
Gràcies, Vicky. Mil gràcies.
855
00:55:53,912 --> 00:55:55,667
Després de tot,
què són les Bermudes?
856
00:55:55,692 --> 00:55:57,066
Només un munt d'illes.
857
00:56:05,484 --> 00:56:06,785
Sí, senyor?
858
00:56:06,817 --> 00:56:08,822
Porta això al camerino
de Madame Raquel.
859
00:56:41,469 --> 00:56:43,917
Aleshores, tinc dues esposes.
860
00:56:47,851 --> 00:56:48,414
Vaca!
861
00:56:49,231 --> 00:56:49,968
Porc!
862
00:56:55,662 --> 00:56:57,035
Pardonnez-moi, madame.
863
00:56:59,735 --> 00:57:01,760
Prou teatre per a tu!
864
00:57:02,038 --> 00:57:03,187
Tornem a França.
865
00:57:03,188 --> 00:57:04,789
Oh, va-t-en, fer-me ta guele,
866
00:57:04,790 --> 00:57:07,993
- Je t'apprendrai, moi.
- Je ne part pas, non, non...
867
00:57:09,295 --> 00:57:12,044
Rufià!
Laisse-moi calma, bah!
868
00:57:12,045 --> 00:57:13,746
Què passa ara?
869
00:57:16,149 --> 00:57:17,550
Qui és aquest paio?
870
00:57:18,509 --> 00:57:20,067
Rachel, espera!
871
00:57:26,660 --> 00:57:28,161
Raquel!
872
00:57:28,903 --> 00:57:32,345
- Raquel! Pari el cotxe!
- Raquel!
873
00:57:33,217 --> 00:57:34,962
Espera! Espera!
874
00:57:35,397 --> 00:57:36,984
Merci beaucoup, senyor.
875
00:57:40,770 --> 00:57:42,779
Jo la mato!
876
00:57:42,804 --> 00:57:45,336
Com la...
877
00:57:48,676 --> 00:57:52,677
- Darrere d'elles encara, eh?
- Si us plau, retrocedeixi!
878
00:57:52,698 --> 00:57:55,029
- Vaja, lluiti!
- Molt bé!
879
00:57:55,054 --> 00:57:56,836
No dirà que no ho va demanar.
880
00:58:00,527 --> 00:58:02,937
Així que va pensar que no
podria suportar-ho, eh?
881
00:58:09,243 --> 00:58:10,844
Entra com si res
hauria passat.
882
00:58:10,845 --> 00:58:12,492
Tots a escena per
l'escena argentina.
883
00:58:12,517 --> 00:58:13,781
Està llesta, madame Rachel?
884
00:59:43,384 --> 00:59:47,724
♪ Veig els llums
brillant intensament ♪
885
00:59:48,083 --> 00:59:53,788
♪ Cames caminant
lleugeres al so de la música ♪
886
00:59:55,313 --> 00:59:59,386
♪ Bogeria disfressada de plaer ♪
887
00:59:59,699 --> 01:00:06,184
♪ Superant la tristesa
de mil maneres ♪
888
01:00:07,772 --> 01:00:15,040
♪ Oh, Paris, mira el que
has fet amb mi ♪
889
01:00:17,095 --> 01:00:22,599
♪ Deambulo pel carrer
de l'amargor ♪
890
01:00:23,394 --> 01:00:28,269
♪ El bulevard de
els somnis trencats ♪
891
01:00:29,802 --> 01:00:33,133
♪ On gigoló i gigolette ♪
892
01:00:33,333 --> 01:00:41,969
♪ Accepten petons sense remordiments
per oblidar els seus somnis trencats ♪
893
01:00:43,851 --> 01:00:48,550
♪ Avui rius, demà plores ♪
894
01:00:49,719 --> 01:00:54,723
♪ En recordar el teu somni trencat ♪
895
01:00:56,267 --> 01:00:59,449
♪ Però gigoló i gigolette ♪
896
01:00:59,972 --> 01:01:10,033
♪ desperten amb ulls plorosos amb
llàgrimes que parlen de somnis trencats ♪
897
01:01:11,838 --> 01:01:16,742
♪ Aquí és on sempre
em trobaràs ♪
898
01:01:17,039 --> 01:01:21,547
♪ Amunt i avall del carrer ♪
899
01:01:23,036 --> 01:01:27,940
♪ Perquè vaig deixar la meva ànima enrere ♪
900
01:01:28,354 --> 01:01:32,657
♪ En un nucli antic
amb catedral ♪
901
01:01:35,336 --> 01:01:40,740
♪ Aquí es pren
prestada la felicitat ♪
902
01:01:41,975 --> 01:01:47,300
♪ Sembla que no dura gaire ♪
903
01:01:48,830 --> 01:01:52,225
♪ Però gigoló i gigolette ♪
904
01:01:52,741 --> 01:02:05,780
♪ Segueixen cantant i ballant
al bulevard dels somnis trencats ♪
905
01:02:09,784 --> 01:02:11,884
Bella cançó, mademoiselle.
906
01:02:12,105 --> 01:02:12,893
Digui'm...
907
01:02:13,162 --> 01:02:17,388
Què fa una bella criatura com
vostè en un cafè com aquest a Montmartre?
908
01:02:17,798 --> 01:02:21,792
Per respondre això necessitaria tornar
a l'antic moll de Marsella...
909
01:02:21,793 --> 01:02:24,495
perquè és allà on
vaig passar la meva infància.
910
01:02:58,323 --> 01:02:59,822
Música, eh?
911
01:03:01,213 --> 01:03:02,943
Música i sense estrelles.
912
01:03:10,333 --> 01:03:13,035
Direm al públic que
li tornarem els diners.
913
01:03:25,443 --> 01:03:28,773
Interessant al principi,
però no respon a la meva pregunta.
914
01:03:29,063 --> 01:03:33,153
Hi ha un llarg camí
entre un moll i un cafè.
915
01:03:33,456 --> 01:03:37,357
París va ser la meva propera parada.
L'alegre París com solia ser.
916
01:03:37,651 --> 01:03:42,358
Recorda Bel Cabaret, Maxim's,
els cafès dels Camps Elisis?
917
01:03:43,940 --> 01:03:47,643
♪ Deambulo per la
carrer de l'amargor ♪
918
01:03:47,668 --> 01:03:50,871
♪ El bulevard
dels somnis trencats ♪
919
01:03:51,173 --> 01:03:52,973
♪ On gigoló i gigolette ♪
920
01:03:52,998 --> 01:03:57,632
♪ accepten petons sense remordiment
per oblidar els teus somnis trencats ♪
921
01:03:58,742 --> 01:04:05,291
♪ Avui rius, demà plores
en recordar el teu somni trencat ♪
922
01:04:05,413 --> 01:04:07,117
♪ Però gigoló i gigolette ♪
923
01:04:07,142 --> 01:04:12,345
♪ desperten amb ulls plorosos de
llàgrimes que parlen de somnis trencats ♪
924
01:04:12,370 --> 01:04:15,826
♪ Aquí és on
sempre em trobaràs ♪
925
01:04:16,027 --> 01:04:18,863
♪ Amunt i avall
pels carrers ♪
926
01:04:18,999 --> 01:04:21,987
- M'ho faràs saber.
- No, serà millor que marxis.
927
01:05:16,262 --> 01:05:17,964
Qui és?
928
01:05:23,611 --> 01:05:24,933
Qui és?
929
01:05:26,489 --> 01:05:27,991
Qui és?
930
01:05:28,507 --> 01:05:29,608
John!
931
01:05:31,624 --> 01:05:32,855
Qui és ella?
932
01:05:40,254 --> 01:05:41,455
Qui és qui?
933
01:05:41,749 --> 01:05:43,600
Qui està
fent aquest número?
934
01:05:44,538 --> 01:05:48,341
No recordes?
És la noia que va sol·licitar de París.
935
01:05:48,917 --> 01:05:51,960
- És una bogeria, no pot ser ella.
- És una altra persona.
936
01:05:52,011 --> 01:05:54,863
Bé, sigui qui sigui,
és meravellosa.
937
01:06:12,279 --> 01:06:16,179
- Necessito saber qui és.
- Silenci! Interromprà el número.
938
01:06:26,487 --> 01:06:33,871
♪ Aquí es pren
prestada la felicitat ♪
939
01:06:34,165 --> 01:06:40,870
♪ Sembla que no dura gaire ♪
940
01:06:41,636 --> 01:06:50,846
♪ Però gigoló i gigolette
segueixen cantant i ballant
941
01:06:50,871 --> 01:07:03,341
♪ al bulevard de
els somnis trencats ♪
942
01:07:29,996 --> 01:07:31,139
Respon ràpid!
943
01:07:31,239 --> 01:07:33,131
Ets tu o no?
944
01:07:33,156 --> 01:07:35,238
- Ser qui?
- Repeteix-ho.
945
01:07:35,655 --> 01:07:37,736
Què sóc?
946
01:07:39,250 --> 01:07:40,551
Helen!
947
01:07:41,064 --> 01:07:42,492
Així que ets tu de debò.
948
01:07:44,246 --> 01:07:46,097
Que meravellós...
949
01:07:46,122 --> 01:07:47,244
Però com?
950
01:07:47,374 --> 01:07:48,455
On?
951
01:07:48,620 --> 01:07:50,054
És sorprenent!
952
01:07:50,105 --> 01:07:53,811
No veig res sorprenent.
Ho vaig fer perquè ho havia de fer.
953
01:07:54,006 --> 01:07:56,209
Raquel va interpretar la meva germana
en aquest número
954
01:07:56,210 --> 01:07:58,612
que tu i Doug
us vau burlar tant.
955
01:07:59,392 --> 01:08:02,164
Ella va tenir l'amabilitat
de deixar-me reemplaçar-la
956
01:08:02,165 --> 01:08:04,244
només per demostrar-li a Doug
que estava equivocat.
957
01:08:04,265 --> 01:08:08,309
Així que tot aquest temps,
totes aquestes setmanes...
958
01:08:08,330 --> 01:08:11,913
sempre vas ser tu,
mai Raquel.
959
01:08:12,572 --> 01:08:14,483
Tu ho has dit, bebè!
960
01:08:20,013 --> 01:08:22,075
Helen, Helen, disculpa'm.
961
01:08:22,601 --> 01:08:24,882
- De què?
- De dubtar del teu talent.
962
01:08:24,913 --> 01:08:27,484
Vas estar magnífica.
Estava equivocat.
963
01:08:27,485 --> 01:08:29,185
Em disculpo humilment.
964
01:08:29,207 --> 01:08:32,088
Ho sento, però és
una disculpa tardana.
965
01:08:34,966 --> 01:08:36,928
- Hi ha una nota per a tu.
- No vull llegir-la.
966
01:08:36,977 --> 01:08:39,220
Quan et dic que llegeixis alguna cosa,
has de llegir-la.
967
01:08:39,895 --> 01:08:42,701
Madame Raquel, sento
no poder assistir a la nostra cita.
968
01:08:42,726 --> 01:08:45,678
Ni aquesta nit ni a
cap ocasió futura.
969
01:08:45,703 --> 01:08:49,483
Es deu a la meva dona:
Encara l'estimo.
970
01:08:49,508 --> 01:08:51,910
I crec que sempre
l'estimaré. Doug.
971
01:08:58,579 --> 01:09:00,018
Helen, em pot escoltar.
972
01:09:01,386 --> 01:09:03,713
Alguna cosa en particular
de què vulguis parlar?
973
01:09:03,738 --> 01:09:04,847
Moltes coses.
974
01:09:05,045 --> 01:09:07,376
Estava equivocat
sobre tu.
975
01:09:07,603 --> 01:09:08,709
Tot.
976
01:09:09,084 --> 01:09:11,277
Quan et vaig veure allà...
977
01:09:12,171 --> 01:09:14,473
Estava molt orgullós de tu.
978
01:09:28,198 --> 01:09:31,696
- Bella aquesta cançó, no?
-Vols dir que t'agrada, eh?
979
01:09:33,237 --> 01:09:35,168
Què té de divertit?
980
01:09:35,209 --> 01:09:38,841
Creus que alguna vegada
vaig dubtar que eres tu?
981
01:09:39,591 --> 01:09:41,551
Quin mentider!